Rathausneubau in Herzogenaurach, Rekonstruktion der stauferzeitlichen Burganlage anhand der nachgewiesenen Befunde