Altortsanierung in Wendelstein, hochmittelalterliche Grubenbefunde