Altortsanierung in Wendelstein, Freilegung eines frühneuzeitlichen Kellergewölbes